תורגם על ידי ד.ד .1984
,בזמן קדום
בממלכה ,נסתרת ביער
,שכנו להם ,מזה זמן רב
.רוחות האלים
,באותם זמנים .האדם ובעלי החיים חיו בהרמוניה
,אך בחלוף הזמן
,רובו של היער האדיר .נהרס
אלא שרדו, הוגנו ,בידי חיות ענק
ששמרו אמוניים לרוח .היער האדירה
זמנים אלו היו זמנם של האלים
.והשדים
.יאק'ו! קדימה, חבר
!בנות !אשיטאקה
.משהו מוזר קורה .אתם חייבים למהר
הנביאה, קוראת .לכולם לשוב מיד לכפר
.הרגע הגנו מג'י-סאן ?כלום היא אמרה משהו
.כן, משהו ביער .משהו לא בסדר
.כול הציפורים עזבו .והחיות גם
.אני ילך, למגדל שמירה לבדוק עם ג'י-סאן .ביינתים שלושתכם תחזרו לכפר, ותהיו בשקט
.בסדר !תיהיה זהיר
.יש שם משהו
?ג'י-סאן, ראית את זה גם
.כן .זה לא אנושי
הנביאה, קוראת .לכולם לשוב לכפר
.שם .תראה
!זה סוג מסויים של שד ?שד
!ברח, יאקו !ברח
.הוא מתקדם לעבר הכפר .אני חייב לעצור אותו
!הנסיך אשיטאקה, חכה
!היזהר !הוא מקולל
!אל תיתן לו לגעת בך
!לכאן, יאקול
!השקט את זעמך, אל רב עוצמה
,כול מה שתיהיה ,אל או שד
!עזוב אותנו במנוחה
!המפלצת !מגיעה הנה
!התרחק !בבקשה עזוב אותנו במנוחה
!עצור !בבקשה, עצור
!קומי
!קאיה
!רוצי !קדימה! מהרי
!הוא הרג את זה !אשיטאקה
!הביאו את הנביאה .עוד אל תכבו את האש
!מהר
!אשיטאקה
.עזרו לו ?האם אתה בסדר
.קאיה, אל תיגעי בזה .פצע זה מקולל
.הנסיך נפצע ?איפה האישה החכמה
!הנה היא מגיעה
.עליכם להתרחק ממנו .כולכם ללא יוצא מהכלל
.כולם להתרחק
?מה עלינו לעשות .קחי את זה ותפזרי על הפצע
.בזהירות
הו, אל החורבן .והזעם
.אני משתחווה אליך
,תל יווצר ,וטקס השכבה נערוך לכבודך
.במקום זה שנפלת
לך בשלום, ואל .נטור שנאה בלבך
...יצורים קטנים ומבחילים
בקרוב כולכם ,תרגישו את זעמי
.ותסבלו באותה הדרך שאני סבלתי
.אני חוששת שהמצב חמור
,כדור הבדולח מראה לי .שאל-החזיר הגיע מכיוון מזרח
בגופו היה רעל, שגרם .לו להשתגע
הרעלת שנאה, שכילתה ,את בשרו ולבו
הפכה אותו, לשד .מפלצתי
?הנסיך אשיטאקה
.כן
הצג לנוכחים את .ידך הימנית
?מה משמעות הדבר
,נסיכי כלום אתה מוכן
לשמוע, מה כדור הבדולח ?חוזה בגורלך
כן. הייתי מוכן לכך .מהרגע בו שילחתי את חציי
,הזיהום יחדור ויתפשט בגופך .עצמותיך ובשרך
,זה יגרום לך סבל נוראי .ואז יהרגך
?האין דרך למנוע זאת
הנסיך נפגע בניסיון להגן על .כפרנו וחיינו
כלום נשב פה ?ונצפה במותו
,אינך יכול לשנות את גורלך .נסיכי
אולם, יש ביכולתך להתמודד .עימו
.ראה זאת
,כדור הברזל הזה .הוצא מגוף חזיר הבר
.זה הגורם לסבלו
,זה ניתץ את עצמותיו .וכילה אותם עמוק בגופו
.זו הסיבה שנהפך לשד
רוע מצוי באדמת .המערב, הנסיך אשיטאקה
זהו גורלך, ללכת לשם ולראות .את המתרחש בעיניים שאינם מטושטשות בשנאה
אולי גם תמצא .דרך להתיר את הקללה
?האם הבנת זאת .כן
.אנחנו אחרוני האימישי
חלפו כ500 שנה, מאז ,הקיסר השמיד את שבטנו
וגרש את נותרים .מזרחה
אומנם חלק הצליחו ,לשרוד עד הלום
אך דמו של שבטנו ,נעשה דק וחלש יותר
.בחלוף הדורות
עכשיו נסיכנו האחרון .צריך לכרות את שערו
ולעזוב אותנו ?ללא כול חזרה
לפעמים אני חושב .שהאלים צוחקים לנו
חוקינו אוסרים להתבונן בך .בזמן לכתך, הנסיך אשיטאקה
,דבר ממה שיקרה לך .ועדין תראה בעינינו, כמת
.דרך צלחה
.אשיטאקה
.קאיה, מה מעשיך פה .את יודעת שזה אסור
?כלום אתה חושב שאכפת לי מכך .באתי לתת לך את זה, פן תשכח את אחותך הקטנה
.פגיון הקריסטל שלך .איני יכול לקבל אותו, קאיה
,בבקשה שמור אותו אצלך, אחי .הוא יגן עליך
.אתה חייב לשאת אותו עימך .אני רוצה שתיקח אותו
.כך לא תשכחי
קאיה, אותך לעולם .לא אוכל לשכוח
?מכות (הייתי חייב)כ
.לא, טבח
?לאן אתה הולך .תחזור הנה, יא פחדן
!הם אינם חמושים !קדימה
!ראו !שם על הגבעה
!זה לוחם
!תפסו אותו! תפסו אותו !ראשו שלי
!אתה !עצור
!זרועי
?מה קורה לי
!עצרו אותו !מהר
!עצרו אותו לפני שיברח
!תנו לי לעבור !ראו הוזהרתם
.שד
.הפצעים מחמירים
.נו, תראה את זה ?מי הוא
.מעולם לא ראיתי אותו ?האם אתה מוכר מרק מחלקי חמור
.והנה הוא עכשיו
?האם זה מספיק
.היי אתה ?על מי אתה מנסה לעבוד
.זה לא כסף
.החזר לי חזרה את האורז .חתיכת גנב מושתן
,סלחי לי ?אך אוכל לבדוק זאת
.בבקשה
!אך, אל אלוהים .זהו קורט, מזהב טהור
.אישה טיפשה
,בכל מקרה, אם רוצה את כסף .אשלם על האורז ואקח את גוש הזהב
?מה את אומרת ,אנשי הטובים
היש כאן, חלפן כספים ?שיוכל להעריך את מחיר החפץ
?לא .בסדר
,טוב, אולי אני רק נזיר .אך העריך את שוביו בשלושה שקי אורז, לפחות
.אכן כך .ואולי אפילו יותר
.היי, חכה שנייה ?לאן אתה הולך
?ולאן אתה הולך !תחזיר לי מיד את הזהב
?היי, לאן אתה ממהר ,אתה לא יכול להסתלק עכשיו
.הרי רק היכרנו
,יש בידינו את האורז .והכל נחמד
.הנך מהסוג הממעט במילים .אני מבין
אפילו על תעז לחשוב ,להודות לי
.זה היה העונג שלי .למעשה, עלי להודות לך, באמת
.אתה מבין, נקלעתי לתומי לקרב שהתנהל .ראיתי מה עשית לסמוראים
.הינך נלחם כמו שד ?היכן למדת להילחם כך
אני רואה שהרגשת .שעוקבים אחרינו
זוהי התוצאה, על כך שנופפנו .בגלוי בקורט הזהב
,הם יחכו עד שנרדם .ואח''כ ישספו את גרוננו
מה דעתך שניתן להם, דוגמא ?באיזה מהירות אנחנו יכולים לרוץ
אז השד המפלצתי, נהפף .להיות חזיר-בר ענקי
עקבתי אחרי העקבות .שהגיעו ממערב, דרך ההרים
היכן שהסמוראים תקפו את הכפריים, אך אז
.איבדת אותן .אלו החיים
רואה את המקום ?הנ''ל
,כשהגעתי הנה, לפני שנים מספר .המקום היה כפר קטן שוקק חיים
אבל אז, היה חייב להגיע ,איזה שיטפון
.מפולת או שרפה
,הדבר היחידי שהינו בטוח הוא . שכולם מתים
בימים אלו, כעס -הרוחות מצוי בכל מקום
,הרוגי מלחמה, מחלות, רעב כבד .ולאף אחד לא איכפת
?אז אתה אומר שקוללת
?אז מה .כול העולם הארור מקולל
.טעיתי כשנלחמתי בכפר .בגללי ישנם עוד שני הרוגים
.זוהי לשון סמוראית .לפעמים אתה מרוויח, ולפעמים מפסיד
.הושט לי את קערתך
.הנקודה היא שכולם מתים בסוף .חלק מהם עכשיו, וחלק אח''כ
מהפילגש בבית בושת ועד .הקיסר
שמעתי שמועות, שהקיסר הבטיח
גבעה של זהב, אם .מישהו יעזור לו לקבל חיי נצח
.קערה יפהפייה .ראיתי פעם כזו
?השמעת על בני האיימישי .אומרים שהם רוכבים על דישונים אדומים
בנוסף הם עונדים תליוני אבן .סביב הצוואר, בדיוק כמוך
כמובן שהם הושמדו .מזה חמש-מאות שנה
.אל תדאג .לא אספר לאף אחד מהיכן הגעת
על כול פנים, יש לי .עוד דג לטגן
האם נתקלת, בעצם ?דומה לזה
.מעולם לא .זה הגיע מחזיר הבר המפלצתי
.זה היה בתוכו .ואני בטוח, שכדור הברזל הרג אותו
,ישנו מקום בהרים הגבוהים .המצויים במערב הרחוק
,זה משכנם של רוחות היער .ומקום מסוכן ביותר לבני האדם
.כניסה לשם, משמעותה מוות בטוח ?רוחות היער
אומרים, שכול החיות .שם עצומות
כמו שהיו .בשחר הימים
.נתראה שם, חביבי
!קדימה !תמשיכו לזוז
!קדימה !הזהר עם הסחורה
ככל שנקדים להגיע הביתה ,עם האורז, כך נקדים לאכול
.אז קדימה
,באים מהכיוון הזה !זאבים-
!אל תגרמו לשוורים להילחץ !תשארו רגועים
!תתפסו עמדות
.תוודעו שאבק השרפה יבש .תירו רק כשהם בטווח פגיעה-
!מוכנים. אש !אש
!מחלקה שניה. אש !אש
?זה הכול .הם לא היו כאלה גדולים
.אלו היו רק הגורים .חכה שתפגוש את אמם
?איפה הם
!זוהי מורו
.קדימה
!הרגנו אותה
.שכחת שהיא אלה .יקח הרבה יותר מזה
.ללא ספק, היא גרמה נזק .אנחנו זזים עכשיו
אך מה לגבי הגברים ?שהפילה לעבר התהום
.הם נהרגו .בוא נחזיר את החיים הביתה
.הוא עדין נושם
.החזק מעמד
!שמי הוא אשיטאקה .והגעתי הנה, ממקום מרוחק שבמזרח
האם אתם אלים קדמוניים, ואכן ?הגעתי סוף סוף, למקום בו מצויים רוחות היער
.לך מכאן
!הצילו
.קודומה .לעולם חשבתי שאראה אחד מהם כאן
.לאט ?אינך רוצה להחמיר את פציעתך, הלו כן
.הוא נשמת העץ .הוא מביא מזל טוב
.זה סימן שהעץ הינו בריא
אך הם יובילו את .אדונם ישר לעברנו
?למי אתה מתכוון ?לזאבים שראיתי לא מזמן
,לא, אני מתכוון למפלצת אמיתית ...צבי ענק ומפלצתי
מלבד העבודה שאומרים שיש לו ,פרצוף אנושי מידי פעם
...ובלילה הוא
?לאן הוא נעלם
!ראה! יצורי יערות הגשם !אנחנו מקוללים
!אוי לא ,אם יאקול לא מפחד
אין לנו .סיבה לחשוש
האם תיהיה אדיב, ותיתן לנו ?לעבור בבטחה ביערך,קטנצ'ק
אדוני, אני חושב .שיהיה כדי אם נחזור על עקבותינו
אני תוהה, אם סיפרתי לך, שאף ?אדם לא הצליח לצאת מהיערות הללו בחיים
ישנו נתיב יפהפה .המשתרע לרוחב הנהר
,זרם הנהר סוער מידי עבורנו .ופצעי חברך חמורים
,אם לא נחזיר אותו בקרוב .לא יהיה לו סיכוי לשרוד
היי, חבר קטן, אתה מראה ?לנו את דרך היציאה, או רק מהטל בנו
בבקשה אדוני. אני די בטוח .שהם אינם מנסים לעזור לנו להגיע הביתה
,אל אלוהים .ישנם אלפים כמוהם
.תראה אותה .זו חייבת להיות אימם
.עץ זקן ומשובח
.המקום הזה קסום
,עקבותיהם של הזאבים .והילדה המצויה עימם
זה בוודאי המקום .בו ארבעתם חיים
אדוני, נדמה לי שטעינו .באחת הפניות
.זהו מקום לאלים ושדים
.אני חושב שאנחנו בטוחים .ננוח מעט
?עקבות נוספות
יהיה מי שיהיה זה ,בעל העקבות
.הם נוצרו לאחרונה
?אדוני! מה קורה לך ?וכי אתה בסדר
?אדוני, מה קרה לך הרגע . בן רגע הלבנת כסיד
.הזהרתי אותך מהמקום .כך
?ראית אז משהו ?כמו מה
.שכח מזה
.החזק מעמד עוד קצת .אנחנו כמעט בבית
.איכזבתי אותה
...זה נעלם
.יהיה אשר יהיה
.זה משונה .פתאום הוא כמעט ולא שוקל
...זרועי .היא אינה כואבת עוד
!היא נרפאה .לא, היא עדין שבורה
!אדוני, צדקת .הגענו הביתה, כפי שאמרת
.זוהי מצודה .זוהי מצודת הברזל של הגברת אייבושי
אנחנו מיצרים ברזל .מהעופרת שבחול
!היי, אתם !שלום! זה אני
!הביטו למעלה
.מישהו מגיע מהיערות ?האם זו ילדת הזאבים
!ראו, זה אני
!קורוקו, רוכב השור
!זה קורוקו! הוא חי !קורוקו בחיים
.זה נכון .קורוקו עדין בין החיים
.בוא נלך לראות
!שקט !הפסיקו את הרעש
אני מנסה לחשב !את הדוחות, אז תסתמו
?כלום לא שמעת .קורוקו חזר מהמתים
?מה
!הנה הם !הנה הוא
.קדימה .לאט
.זה לא יאומן ?היכן האחרים
?כן, האם בני עימך .אני חושש שאנחנו היחדים שהצלחנו לשרוד
.לעולם לא השומרים הם שמתים .זוזו הצידה
,האדם הלובש את התחפושת המוזרה, אדוני ?מי אתה חושב שהוא
.לבטח הוא נוכרי .התנהגו בו בחשדנות
!הקשיבו כולם !זר זה הציל את חיינו
,הוא נשא את הרובאי .לאורך כל הדרך
אתם צריכים להיות אסירי .תודה לו
.היי, זהירות עם הזרוע
!עצור היכן שאתה
אני מודה לך, על שהחזרת ,את אנשינו חזרה לפה, זר
אך משהו פה .אינו כשורה
הגעת הנה, כמעט באותה מהירות שאנו .חזרנו, ועוד דרך היער האסור
ובנוסף לכך, עשית זאת ,יחד עם שני פצועים קשה
...ואתה רוצה שהאמין שאתה !הירוקו! הירוקו
!אתה בחיים !טוקי, אהובתי
!פשוט נפלא איך תרכב שוב על השור
?כשכולך חבול ופצוע
...אך פרח !הבהלת אותי עד מוות
."על תקרא לי "פרח ,הלוואי שהזאבים כן היו אוכלים אותך
אולי אז, הייתי .מוצאת בעל אמיתי
,מתוקה ?אולי נוכל לדון בזה מאחור יותר
טוקי, חיסכי את דבריך הריקניים .להזדמנות אחרת
,והרי לך גונזה ...מפקד משמר נפלא שכמוך
תמיד צועק ומורה .רק כאשר הסכנה מחוץ לאופק
- You never do a lick of work around here. - That's unfair and untrue.
.תודה, זר בעלי הוא אדיוט, אך אני מודה לך
.שהוא אודנו חיי ובריא
.זו הקלה .כבר חשבתי שעשיתי משהו פסול, בהחזירו לפה
ת'גיד, מדוע אינך ?מוריד את המסכה
אני מתערבת שהינך .נער נאה
?גונזה
,הביאו את הזר אלי .מאוחר יותר
ארצה להודות לו .באופן אישי
.קורוקו .כ..כ..כן
,אני שמחה שחזרת .והנני מתנצלת
.ב.. בסדר ,או או גברתי
בהחלט אינך צריכה .לומר לו דברים כאלו
,אם תיהיה יותר מידי נחמדה כלפיו .הוא יבגוד בך
,אני מקווה שאת סולחת לי גם .טוקי
.אני זו שהייתי אחראית .לא הייתי צריכה לאפשר לזה לקרות
.או, זה בסדר ...גברתי, אם את לא היית שם
,הזאבים היו אוכלים את כולם .ואנחנו היינו צריכות למצוא בעלים חדשים
.תנוח מעט, נווד .אפגש עימך בערב
,וואו! אינך נאה .אלא יפה תואר
!משוך
את יודעת, שהם היו צרכים .להילחם כנגד זאבים, על מנת להביא את האורז הנה
!תמשיך לשתוף אותו
?האם הוא שם .הנה הוא
?היכן
.שם
.טוקי צדקה .הוא באמת יפה תואר
.כן, לא רע .אבל הוא כל כך צעיר
.זה לעולם לא הרתיע אותך
!שקט שם .איבדנו היום אנשים טובים
כן! יש פה .הרבה בחורים נהדרים, מתוקה
ראיתי פרות .שנראות טוב יותר
.שמע, זר ?מדוע שלא תבוא אלינו
אתה לא רוצה להישאר .בחורבה המסריחה הזאת
שמעי אישה. אנחנו סיכנו את חיינו ,בשביל האורז שאת אוכלת
!אז שימרי על פיך
ומי אתה חושב ייצר את הברזל שעמו ?שילמת עבור האורז? אה, תאמר לי
כן, אנחנו מפעילים את המפוחים .בזמן שאתם במיטתכם, חזירים
,למעשה, אם אין זו טרחה גדולה מידי .גבירותיי, אשמח לראות היכן אתן עובדות
?באמת תרצה .כנראה נצטרך להתאפר הערב
.ולחפוף את ראשנו
.אל תתבייש .אנחנו נחכה לך
הדבר הטוב ביותר .הוא לא לייחס להם חשיבות
.ליידי איבושי קילקלה אותם עד רקבון .זו הסיבה להתנהגותם
ישנו משפט שאומר ."נשים שמחות, הופכות כפר שמח"
.שמח? אהה ?הנשים שעובדות פה
.נשים כאלו הן בושה וחרפה .הן מזהמות את המתכת
ליידי איבושי, מנסה להחתים
כל נערה .למען בית הבושת
,לגברתי יש לב רחמן .זה הכול
ונותרו לך פרורי אורז .על הסנטר,אישי הטוב
,זה נכון. הכל השתנה מקצה אל קצה .מיום הגיעה
זה נכון. היא אפילו .לא מפחדת מהאלים, הגברת הזו
היית צריך לראות .איך היא התמודדה כנגד נאגו
?נכון או לא
?מי זה נאגו ?"מי זה נאגו"
.אל המלחמה הענקי .הוא זה ששלט בכול היער
לא יכלנו אפילו להתקרב .להרים, כשהוא היה בסביבה
לא היה לנו שום אפשרות ,מלבד לשבת חודשים על התחת
ולבהות בקבוצה .של חזירי בר עצבניים
ראה, הברזל שבחול עליו .אנו יושבים, הוצא כולו החוצה
אחר כך ניסינו להגיע ,לברזל שמתחת להרים
אך נאגו, לא .איפשר זאת
הבעיה היתה, שלפני ,שהתחלנו לחפור
,היה עלינו לכרות את היער .וזה מה שהרגיז את חזיר הבר
.אין הוא חש כאב
ואז, יום אחד, ליידי איבושי הגיעה .עם לוחמיה והרובים
?אדוני הצעיר, מה הבעיה
?דבר פגוע מצוי בזרועך
לא. רק חשבתי על .אל חזירי הבר
חשבתי לי, איך שמת .אכול שנאה
סלח לי על שנתתי לך .לחכות, זר
.זוהי מתכת טובה
אנחנו מפגרים .בכלים של המחר
.הבה וננוח .את רשאית לומר לאחרים
.כן גברתי
רבים חושבים שאתה מרגל .לטובת ילדת הזאבים, או למען לורד אסאמוני וסמוראיו
רבים בחוץ האנשים, הלוטשים .את עיניהם לעבר הברזל שכאן
,מדוע אתה כאן ?אם לא אכפת לך שאני שואלת
אני מאמין שאת .מזהה את זה
זה ניפץ את עצמותיו ,של חזיר-בר מפלצתי
והרקיב את בשרו .עד שנהפך למפלצת
נלחמתי נגדו, ועל כן ,קוללתי בסימן שעל זרועי
.שבקרוב יהרגני
?מהיכן הוא מגיע .מעולם לא ראיתי כזה דישון בעבר
.הגעתי ממקום רחוק מאוד
.איני יכול לספר לך עוד בנידון
,ענה על שאלות גברתי !או שאשסה אותך לשניים
?מה אתה מתכוון לעשות ?ולמה בדיוק הינך כאן
כדי לראות בעיינים .שאינם מטושטשות בשנאה
?"עיניים מטושטשות"
.זה מסביר הכול. בוא .הראה לך את כול סודותיי
?כלום זה חכם, גברתי .גונזה, מלא את מקומי
.זהו גני .איש מתושבי המצודה אינו מעז להגיע הנה
עקוב אחרי עם .ברצונך ללמוד את רזי
.ערב טוב
,סיימנו זאת רק עכשיו .גברתי
.זה עדין כבד מידי ?אולי אם לא תחזיקי את זה בצורה זהירה כל כך
גברתי, אם נייצר אותם קלים .יותר, הם יתפרקו
.אני סומכת עליך שתפתור זאת .הם אינם מיועדים לי
.הם בשביל הנשים שפה
זה דבר שיש .לראותו
,זהו דגם הרובים האחרון .שביקשתי מהם לעצב
,אלו שהבאנו הנה .היו כבדים מידי
,זה יהרוג כול מפלצת יער .ויחדור דרך השריון הסמוראי העבה ביותר
.מוטב שתיזהר לך, בחור צעיר .הליידי איבושי רוצה לשלוט בעולם
.מצטערת שאני מעבידה אותכם עד מאוחר .אשלח לכם יין למטה, מאוחר יותר
.זה יהיה נחמד
,תחילה את הורגת את חזיר הבר .ואח''כ הופכת אותו לשד
עכשיו את מייצרת כלי נשק קטלניים ,אף יותר
כמה שנאה וכאב ?את חושבת אנחנו צריכים
,נכון, אני זאת שיריתי בחזיר הבר ,ואני מצטערת שאתה סובל מכך
.באמת
.החזיר הטיפש הזה .אותי הוא היה צריך לקלל, לא אותך
,כלום רוצה ידך הימנית ? להרוג אותי עכשיו, אשיטאקה
,אם זה מה שהיה מתיר את הקללה .הייתי מרשה לה לשסעה אותך
אך גם זה לא היה ?מפסיק את ההרג, הלו כן
לא, זה לא. יהיה עליך .להרוג את כולנו כדי שישכון שלום
גברתי, לאוסה יש .משהו לומר
...סילחי לי, גברתי
אך אינך יכולה לזלזל .בכוחו של הילד
עלם צעיר, כמוך אני יודע ,מהו רגש הזעם
,יגון וחוסר עונים
אך אין עליך להפנות את .זעמך על ליידי איבושי
היא היחידה
שראתה בנו .יצורים אנושיים
.אנחנו מצורעים .העולם שונא ופוחד מפנינו
...אך היא ,היא זו שלקחה אותנו
שרחצה את עורנו הרקוב .וחבשה אותו
?אוסה
.החיים הינם אלא סבל
.זה קשה .העולם כולו מקולל
אך עדין הינך מוצא .סיבות לחיות
.אני מצטער .איני משמיע כול הגיון
.הם תמיד חוזרים הנה
כול לילה הם .מגיעים לנטוע שתילים
מנסים להחזיר את ההר .ליער, שוב
.השאר כאן .עזור לי להרוג את רוח היער
,אכן תעשי זאת ?תהרגי את לב ליבו של היער
,ללא האלים הקדמוניים .שוב יחזרו החיות להיות רפי שכל
כאשר היער ינוקה, והזאבים ,יושמדו
המקום הנטוש הזה יהפך .לארץ העשירה בעולם
והנביכה מונווקי .תהפך לאנושית
?הנסיכה מינווקי ,נסיכת הרוח
של השדים, בהמות .והאלים הקדמוניים
,הזאבים גנבו את נשמתה .ועכשיו היא חיה במטרה להרוג אותי
האגדה מספרת, שדמו של רוח היער .הגדולה, יכול לרפאה כול דבר
אולי זה יוכל לרפאות .את המצורעים
ואף אולי להתיר .את קללתך, אשיטאקה
?גברתי
?איך פעולתו נראת לך ?טובה יותר
.חלק כמשי .הכלי המושלם בשביל לשלוט על העולם
אך עדיין הוא .כבד מידי לבנות
.בסדר